Редактирование перевода

Суббота, 07 декабря 2013

Редактирование перевода относится не к компетенции переводчика, а полностью входит в обязанности редактора.

Отнюдь не все переводчики могут выступить в роли редакторов чужих переводов. Владеть редакторским навыком необходимо учится, достигая при этом определенного опыта.

Профессия переводчика и профессия редактора, о что эта деятельность связанная с высокопрофессиональными текстами, где необходим определенный уровень знаний.

Редактирование перевода является деятельностью достаточно сложной, так как никогда не знаешь, чему именно доверять, мысли владельца текста или то что предоставил переводчик.

Намного легче, когда переводом текста занимался переводчик приблизительно одного уровня с редактором.

Суть в том, что перевод одних и тех же текстов, которые выполнили высококвалифицированные переводчики, иногда отличаются лишь стилистическими нюансами и лексическими предпочтениями. В таких случаях редактирование заключается лишь в исправлении и поиске некоторых незначительных ляпов.

Значительно улучшить первичный текст перевода может только редактор, который обладает какими-то навыками или знаниями. Возможно это будет стилистический редактор, который переводит на неродной себе язык, также это может быть специалист в какой либо области(экономист, медик, инженер).

В современном мире редактирование является вспомогательным видом переводческой деятельности, использование которого происходит в особых и исключительных случаях, например при подписании различных юридических договоров особой важности.