Zakoylok.RU

Главное меню

Столицы Европы

Фотографии достопримечательностей Киева - УкраинаКиев - столица Украины (с 1934 г.) и центр Киевской области - расположен на реке Днепр…

Перевод технического текста

Перевод технического текстаИзначально может казаться, что переводить технический текст куда проще, чем художественный, где слова могут иметь наиразнообразнейшую семантику и отражать не лишь понятия, а и эмоции. Однако такое мнение довольно узкое.

И в техническом тексте одно слово может выступать в разных значениях, зависящих от контекста. Например, английское «table» способно выступать в значениях стол, таблица, доска, плита, плоскогорье.

Порой любое из значений может иметь отношение к отрасли, которой принадлежит текст, и если переводчик недостаточно компетентен в вопросах адекватного воссоздания материала на другом языке, читатель будет введен в заблуждение.

Все чаще в продаже оказываются переведенные тексты, которые невозможно воспринимать из-за несвязности изложения или даже опасно использовать как источник технической информации.

В результате, неправильно переведенные термины и понятия настолько искажают текст, что результатом этого даже может стать техногенная авария. Избежать этого можно, не экономя на квалификации переводчика.

Перевод технического текста предполагает множество требований, главное из которых – точность перевода каждого слова и отсутствие двусмысленности понимания.

Поскольку основная масса используемых терминов все дальше отдаляется от общеупотребительного языка, качественный перевод необходимо поручать довольно универсальным специалистам.

Только квалифицированным техническим переводчикам, овладевшим отраслевой специализацией, не страшно доверять переводить текст, которым наверняка будут пользоваться люди.


Азия - Столицы и города

Тбилиси - Грузия - Фото - ДостопримечательностиТбилиси (до 1936 года в русской транскрипции Тифлис), столица Грузии, расположен в долине реки…

Счетчики

Яндекс.Метрика

Культурные центры, достопримечательности Москвы

Палаты конца XVII века (Староваганьковский переулок, 23), двухэтажное небольшое каменное здание, которое было выстроено на территории, с 1678 отведённой для…

Культурные центры, достопримечательности Санкт Петербурга

Волховская ГЭС имени В. И. Ленина, первая районная ГЭС в СССР, построенная по плану ГОЭЛРО на р. Волхов.

Известные люди, личности Санкт Петербурга. Биография, фото

Шевкуненко Виктор Николаевич (1872—1952), топографоанатом и хирург, академик АМН СССР (1944), генерал-лейтенант медицинской службы.