Закоулок.РУ
Достопримечательности Мира, Известные Личности - Статьи, фото, путеводитель |
|
|
|
||
Главное меню Москва Санкт Петербург Города и столицы Мира Столицы Европы
Рейкъявик - Исландия - ФотоРейкьявик, столица и главный порт Исландии, расположен в юго-западной части острова Исландия на берегу залива Фахсафлоуи…
|
Профессиональный медицинский перевод
Это, так называемые, отдельные направления в переводческой деятельности, к примеру, технический перевод, юридический, нотариальный и т.д. К отдельной сфере относится и медицинский перевод. Обычный человек, ничего не понимающий в медицине, не способен качественно выполнить такую работу. А ведь переводчик именно медицинской литературы должен быть особенно профессиональным и компетентным. Такой вид перевода должен быть максимально точным. На человеке, выполняющем его, висит очень большая ответственность, ведь речь идет о здоровье людей и одно неверное слово может привести к печальным последствиям. Кроме того, человек, занимающийся медицинскими переводами, должен постоянно быть в курсе последних новостей в этой области. Медицина развивается быстрыми темпами, ежедневно появляются новые термины, незнание которых приведет к некачественной работе. Переводчик литературы на тематику медицины и здравоохранения должен иметь медицинское образование. В таком виде перевода абсолютно не нужна фантазия и умение красиво писать, важна точность и скрупулезность. Помимо этого, нужно понимать специфику отдельных видов медицинского перевода. Например, брошюры, рассчитанные на широкую аудиторию, необходимо переводить с минимумом точных терминов, в инструкции же к лекарству наоборот, необходимо использовать точные названия. Такую работу может выполнить только настоящий профессионал, поэтому очень внимательно надо отнестись к выбору переводчика такой тематики. |
Азия - Столицы и города
Янгон (Рангун) - Мьянма - Фото - ДостопримечательностиЯнгон (до 1989 г. Рангун) - столица государства Мьянма (до 1989 г. Бирма),…
|
Культурные центры, достопримечательности Москвы
Церковь Митрополита Алексия в Рогожской слободе (Николоямская улица, 60). Построена жителями ямской Рогожской слободы в 1748—51, сменив два предшествующих храма:…
|
Культурные центры, достопримечательности Санкт Петербурга
Полторацких дома (набережная р. Фонтанки, 97—101), памятник архитектуры классицизма.
|
Известные люди, личности Санкт Петербурга. Биография, фото
Маслов Михаил Степанович (1885—1961), педиатр, академик АМН СССР (1944), генерал-майор медицинской службы. С 1904 в Петербурге.
|
Копировать статьи разрешено только при наличии активной ссылки на источник и с согласия автора Все права защищены © 2007-2024 Закоулок.Ру - Достопримечательности, известные личности и их биография, фото, статьи |