Закоулок.РУ
Достопримечательности Мира, Известные Личности - Статьи, фото, путеводитель |
|
|
|
||
Главное меню Москва Санкт Петербург Города и столицы Мира Столицы Европы
город Монако - столица Монако - ФотоМонако, столица княжества Монако, делит небольшую территорию страны (1,95 км2) с двумя другими городами…
|
Профессиональный медицинский перевод
Это, так называемые, отдельные направления в переводческой деятельности, к примеру, технический перевод, юридический, нотариальный и т.д. К отдельной сфере относится и медицинский перевод. Обычный человек, ничего не понимающий в медицине, не способен качественно выполнить такую работу. А ведь переводчик именно медицинской литературы должен быть особенно профессиональным и компетентным. Такой вид перевода должен быть максимально точным. На человеке, выполняющем его, висит очень большая ответственность, ведь речь идет о здоровье людей и одно неверное слово может привести к печальным последствиям. Кроме того, человек, занимающийся медицинскими переводами, должен постоянно быть в курсе последних новостей в этой области. Медицина развивается быстрыми темпами, ежедневно появляются новые термины, незнание которых приведет к некачественной работе. Переводчик литературы на тематику медицины и здравоохранения должен иметь медицинское образование. В таком виде перевода абсолютно не нужна фантазия и умение красиво писать, важна точность и скрупулезность. Помимо этого, нужно понимать специфику отдельных видов медицинского перевода. Например, брошюры, рассчитанные на широкую аудиторию, необходимо переводить с минимумом точных терминов, в инструкции же к лекарству наоборот, необходимо использовать точные названия. Такую работу может выполнить только настоящий профессионал, поэтому очень внимательно надо отнестись к выбору переводчика такой тематики. |
Азия - Столицы и города
Пномпень - Камбоджа - Фото - ДостопримечательностиПномпень, столица Камбоджи, расположен на реке Тонлесап у ее впадения в реку Меконг. Население…
|
Культурные центры, достопримечательности Москвы
Институт электроники и математики (Трёхсвятительский переулок, 3), один из ведущих вузов Российской Федерации в области электронного машиностроения, радиотехники и прикладной…
|
Культурные центры, достопримечательности Санкт Петербурга
«Советская звезда» (Лифляндская улица, 3), прядильно-ниточный комбинат.
|
Известные люди, личности Санкт Петербурга. Биография, фото
Козицкий Николай Григорьевич (1880—1920), участник Октябрьской революции.
|
Копировать статьи разрешено только при наличии активной ссылки на источник и с согласия автора Все права защищены © 2007-2025 Закоулок.Ру - Достопримечательности, известные личности и их биография, фото, статьи |