Нотариальный перевод документации

Понедельник, 14 мая 2012

Нотариальный перевод – это письменный перевод любого вида или же другой последовательный перевод при оформлении нотариального действия, который выполняется переводчиком, с дальнейшим удостоверением подписи на официальном документе, выполняется нотариусом.

Нотариус в свою очередь удостоверяет лишь настоящая ли подпись переводчика, переводчик должен иметь высшее лингвистическое образование, которое подтвердит его квалификацию.

Правильность перевода или же его содержание нотариус не подтверждает. Также необходимо уделить внимание и тому, что следуя законодательству, нотариус может заверять подлинность подписи только при личном присутствии переводчика. Сама подпись, на переводе оставленная переводчиком подтверждает правильность перевода с оригиналом документа и то, что переводчик имеет необходимую для перевода квалификацию.

На сегодняшний день нотариальный перевод быстро делает множество частных нотариальных контор. Следовательно, для получения печати от нотариуса на переводе, к переводчику имеется всего два требования:

Первое, наличие диплома, который подтвердит его квалификацию;
Второе, присутствие самого переводчика у нотариуса вместе с оригиналом документа.

Документы, которые требуют нотариальный перевод, делятся на две группы: Документы для физических лиц и документы для юридических лиц.

Для физических лиц перечень документов достаточно широкий, входят сюда:

• Различные свидетельства (о браке, о разводе, о рождении и т.д.)
• Документы по образованию
• Трудовые документы
• Банковские документы (справки касательно открытых счетов, о состоянии счета, различные выписки касающиеся движения средств и т.д.).
• Документы, которые выданы различными судебными органами.
• Все виды документов, которые выдаются органами внутренних дел.
• А также удостоверяющие личность документы.