Нотариальный перевод. Быстро и качественно

Пятница, 08 июня 2012

Нотариальным переводом называется перевод документа переводчиком с высококвалифицированным образованием, у которого подпись заверена нотариусом. Для нотариального перевода необходим следующий перечень документов: перевод паспорта, согласия на выезд за границу, перевод договоров с английского, печати, дипломы, штампы, доверенности и другие документы, которые необходимы в той или иной ситуации.

Существует стандартная процедура нотариального перевода документов:

1. Нужно обратиться в бюро переводов, с оригиналом документа, и его копией хорошего качества;
2. бюро переводов выполнит перевод и заверит его подписью переводчика, который зарегистрирован у нотариуса;
3. следует забрать перевод и доставить его с оригиналом или нотариально завереной копией документа, к нотариусу. Нотариально заверить перевод способен любой человек, необязательно чтобы это был владелец документа;
4. далее нотариус сшивает переводом с копией документа и заверяет документ.

Если нотариальный перевод документа понадобится для инстанции иностранных государств, то нужно уточнить заранее в организации, где предоставляется перевод, уточнить вид заверения, потребуется: нотариальное заверение, заверение печатью из бюро переводов, апостиль или консульская легализация.

Оформление документа под нотариальное заверение, определяется следующим образом. Бюро переводов, которое занимается переводами документов под нотариальное заверение, ознакомлены со всеми необходимыми требованиями к оформлению, которые предъявлены нотариусами при заверении переводов, поэтому у клиента не должно возникнуть необходимости лишний раз тревожить нотариуса из-за неправильного оформленного перевода.

Все остальные вопросы, имеющие отношение перевода под нотариальное заверение конкретного документа, можно узнать у нотариуса или в любом другом бюро переводов.