Zakoylok.RU

Главное меню

Столицы Европы

Фотографии достопримечательностей Греции - АфиныАттика, или Аттическая равнина, со всех сторон окружена горами: с запада это Эгалеос (465 м), с…

Языковые проблемы при путешествиях в зарубежные страны

Языковые проблемы при путешествиях в зарубежные страныЕсли говорить о языковых проблемах при путешествиях в зарубежные страны, следует учесть, в какую страну вы путешествуете, и какова цель поездки.

Если вы путешествуете как турист, то особых языковых проблем обычно не возникает. Почти в любой стране туристический бизнес развит хорошо. Кроме того, путешествуя через турагентства, вы получаете сопровождение гида, который предоставит вам услуги перевода: поможет заполнить все необходимые документы для получения визы, да и в зарубежной стране не оставит вас самих. Но даже если вы путешествуете совершенно одни, не через турагентство и не владеете ни одним языком кроме русского, вы не должны столкнуться с особыми проблемами за границей.

Конечно хотя бы базовое знание английского желательно, но если вы контактный человек, то вполне найдете общий язык с местными жителями, и сможете объяснить что вам нужно, а они, в свою очередь, смогут понять вас, если того захотят.

Путешествуя по Европе, во многих гостиничных комплексах вы сможете найти услуги по переводу с любого языка на русский – не только перевод с английского, но и перевод с немецкого языка, перевод с испанского языка или итальянского языка. В музеях, на выставках и на экскурсиях вы также сможете найти себе гида, который проведет экскурсию на русском языке, правда, это будет стоить немного дороже, чем экскурсия на местном или английском языках.

Стоит также упомянуть, что в любых курортных странах очень много русских туристов, поэтому туристическая инфраструктура Турции, Египта, Таиланда и других популярных стран ориентирована на русскоговорящих приезжих. Те же торговцы сувенирами владеют языковым минимумом русского языка – они смогут рассказать вам о ценах, ответь на некоторые вопросы или даже объяснить, как куда добраться. Кроме того в европейских странах и не только проживает и работает много российских граждан. Очень часто можно встретить русских официантов, барменов, работников гостиниц, которые уже по несколько лет проживают в этой стране и хорошо владеют местным языком. Они с радостью помогут вам с языковыми проблемами, подскажут куда обратиться, где что находится и так далее.

Так как российских туристов много на любом популярном курорте, вполне возможно, что вы встретите кого-то из туристов, кто хорошо владеет хотя бы английским и тоже сможет помочь вам с языковыми проблемами.
Если же вы путешествуете в зарубежную страну не как турист, и не с целью посещения родственников, а по работе, то знание базового английского все-таки необходимо, даже если сам семинар или конференция будет проводиться на русском. А если вы едете для заключения сделок или подписания контрактов, то без услуг профессионального переводчика вам не обойтись.

Даже если вы уверенны в своем устном английском, заключение контракта предполагает под собой составление официальных документов, для чего нужно более глубокое знание языка. Вы можете нанять переводчика для поездки в переводческом бюро, или найти переводчика уже в зарубежной стране, но это намного сложнее и дороже, так как мало иностранцев владеет русским языком в совершенстве.

Пользоваться услугами переводчиков за границей или нет – выбор остается за вами, но овладев базовым уровнем английского языка, вы будете чувствовать себя увереннее при любой поездке в зарубежную страну.


Азия - Столицы и города

Акмола - Казахстан - Фото - ДостопримечательностиАкмола - столица Казахстана и центр Акмолинской области, расположен на реке Ишим. Столицей…

Счетчики

Яндекс.Метрика

Культурные центры, достопримечательности Москвы

«Автозаводская» (до 1956 «Завод имени Сталина»), станция метро Замоскворецкой линии.

Культурные центры, достопримечательности Санкт Петербурга

Революция 1905—07, народная, буржуазно-демократическая революция.

Известные люди, личности Санкт Петербурга. Биография, фото

Струве Василий Яковлевич (1793—1864), астроном и геодезист, академик Петербургской АН (1832; член-корреспондент 1822).