Zakoylok.RU

Главное меню

Столицы Европы

Красивые фотографии Амстердама - Нидерланды (Голландия)С начала XIX века столица Нидерландов. Население - 695000 (с пригородами свыше 1 млн.) жителей.

Перевод экономической литературы

Перевод экономической литературыВ настоящее время экономический перевод является наиболее востребованным, поскольку большинство изданной литературы на экономическую тематику относятся к периоду

Советского Союза и поэтому не раскрывают принципы функционирования предприятий в условиях рыночной экономики. В связи с этим студенты, обучающиеся на экономических факультетах, зачастую испытывают недостаток литературы данной тематики и при написании научных работ (в том числе дипломных) вынуждены использовать иностранную литературу. Получается, что от качества перевода зависит достоверность объективность научного проекта.

При этом следует отметить, что экономический перевод является одним из самых сложных, поскольку многие созвучные слова и термины иногда имеют разные значения, а, следовательно, переводчик, во избежание неверного толкования текста, должен обладать глубокими познаниями в данной области.

Кроме того экономика имеет множество узнонаправленных подразделов, для каждого из которых характерна собственная терминология, разобраться в которой сможет только опытный переводчик.

Недостоверность перевода особенно опасна при подписании договоров, когда документы подписываются на нескольких языках и язык оригинала является приоритетным. При неточном переводе одна или несколько сторон могут столкнуться с тем, что, неверно истолковав условия договора, вынуждены будут выполнять те пункты, с которыми они на самом деле не согласны (даже если в подписанном переведенном экземпляре они не совпадают с исходником).

 


Азия - Столицы и города

Манила - Филиппины - Фото - ДостопримечательностиМанила - столица, самый крупный город страны и главный политический, экономический, культурный и научный…

Счетчики

Яндекс.Метрика

Культурные центры, достопримечательности Москвы

Статья рассказывает о культурных объектах Москвы, которые являются идеальными местами для проявления творческого потенциала и вдохновения.

Культурные центры, достопримечательности Санкт Петербурга

Исследуйте богатство знаний и вдохновляющую обстановку в библиотеках Санкт-Петербурга, где каждый найдет что-то для себя.

Известные люди, личности Санкт Петербурга. Биография, фото

Демут-Малиновский Василий Иванович (1779—1846), скульптор.