Zakoylok.RU

Главное меню

Столицы Европы

Мадрид - столица Испании - ФотоМадрид - столица Испании и административный центр автономной области и провинции Мадрид - находится в…

Перевод экономической литературы

Перевод экономической литературыВ настоящее время экономический перевод является наиболее востребованным, поскольку большинство изданной литературы на экономическую тематику относятся к периоду

Советского Союза и поэтому не раскрывают принципы функционирования предприятий в условиях рыночной экономики. В связи с этим студенты, обучающиеся на экономических факультетах, зачастую испытывают недостаток литературы данной тематики и при написании научных работ (в том числе дипломных) вынуждены использовать иностранную литературу. Получается, что от качества перевода зависит достоверность объективность научного проекта.

При этом следует отметить, что экономический перевод является одним из самых сложных, поскольку многие созвучные слова и термины иногда имеют разные значения, а, следовательно, переводчик, во избежание неверного толкования текста, должен обладать глубокими познаниями в данной области.

Кроме того экономика имеет множество узнонаправленных подразделов, для каждого из которых характерна собственная терминология, разобраться в которой сможет только опытный переводчик.

Недостоверность перевода особенно опасна при подписании договоров, когда документы подписываются на нескольких языках и язык оригинала является приоритетным. При неточном переводе одна или несколько сторон могут столкнуться с тем, что, неверно истолковав условия договора, вынуждены будут выполнять те пункты, с которыми они на самом деле не согласны (даже если в подписанном переведенном экземпляре они не совпадают с исходником).

 


Азия - Столицы и города

Бейрут - Ливан - Фото - ДостопримечательностиБейрут - столица Ливана и порт на Средиземном море - расположен у подножия горы…

Счетчики

Яндекс.Метрика

Культурные центры, достопримечательности Москвы

Планетарий (Садовая-Кудринская улица, 5). Первый в стране «научный театр» построен в 1928 по проекту архитекторов М.О. Барща и М.И. Синявского,…

Культурные центры, достопримечательности Санкт Петербурга

Морской технический университет (Лоцманская улица, 3; новый комплекс зданий — Ленинский проспект, 101), ведущий кораблестроительный вуз в СССР. Основан в…

Известные люди, личности Санкт Петербурга. Биография, фото

Герцен Александр Иванович (1812—1870), революционер-демократ, публицист, писатель, философ.